17 ene. 2011

Vocales (Voyelles)

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre; E, candeurs de vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
-O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!


(Arthur Rimbaud)

A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: diré
vocales, algún día su virtual nacimiento.
Negro corsé velludo, la A, moscas brillantes,
bombineando en torno a crueles hedores.

Golfos sombríos; E, candor de vapor y tiendas,
lanzas de altos glaciares, reyes blancos, umbelas,
escalofríos. I, purpúreas, sangre escupida y risas
de hermosos labios en ira y embriagueces penitentes;

U, ciclos y vibramientos divinos de mares verdes,
paz de pastos sembrados de animales, paz de arrugas
grabadas por la alquimia en frentes estudiosas;

O, supremo Clarín de estridores extraños,
silencios atravesados por Ángeles, por Mundos:
-¡O la Omega, violeta el rayo de sus ojos!

(traducción: D. Conte)

No hay comentarios:

Publicar un comentario